Русские субтитры для сх2,3 и 4(PC)

[Толян]

Так как если установить русские версии этих игр, то например во 2 части глюк с цифрами на печатной машинке, а в 3 и 4 частях не видно результатов игры, поэтому я всегда играю в англ версии, но у меня с английским хреново и я уже давно хотел найти, но все время забывал, и сейчас вспомнил и прошу помочь мне найти русские субтитры для 2, 3 и 4 части сх на компе. Не обязательно прям такой идеальный перевод, главное чтобы было понятно о чем разговор ведут персонажи.
Вы, например, скажете:"Толян, ты же прошел сх4 уже достаточно чтобы все знать наизусть", а я отвечу что я все равно много чего не помню, потому что почти 98процентов прохождений я играю в англ версию, пропускаю заставки и ничего не читаю, потому что мало чего понимаю на англ. И мне нужны русские субтитры к трем комповским частям сх.
Специально для тех, кто неравнодушно относится к своей репутации, обещаю, что за русские субтитры к КАЖДОЙ части, посталю плюс, а НЕ один плюс сразу за три части.
И еще сразу же объясните в какую папку субтитры запихнуть.

[DenSilent]

Смотри мою подпись. Там русики. Они русифицируют только субтитры (+текстуры по мелочи СХ2 где НЕОБХОДИМО). Последняя редакция текстов - моя. За качество оных ручаюсь. СХ3 ищи на zoneofgames.ru
Без комплектов, что включают в себя эти русики ты субтитры не получишь - нужны шрифты, exe и т.п. Так что качай и ставь - там с инсталлятором

[Толян]

Смотри мою подпись. Там русики. Они русифицируют только субтитры

спасибо. В скором времени заного установлю сх2 и 4 и проверю.

СХ3 ищи на zoneofgames.ru

там русификаторы, которые вообще все русифицируют, а мне нужны ТОЛКО СУБТИТРЫ

Без комплектов, что включают в себя эти русики ты субтитры не получишь - нужны шрифты, exe и т.п.

разве? Ведь субтитры можно включить и выключить, а остальной текст нельзя. Наверняка можно как-то сделать так чтобы русскими были только субтитры, появляющиеся, когда персонажи говорят...

[DenSilent]

Наверняка можно как-то сделать так чтобы русскими были только субтитры, появляющиеся, когда персонажи говорят...

Ах вот что тебе нужно.... Не найдешь такого. Это надо заново делать русик, но пропускать строки не относящиеся к диалогам. А чем тебе мешает перевод всего остального??? Как по мне, въехать в английский диалог намного легче, чем в тексты книг, что в игре встречаются и где такие словечки и обороты, что я очень сильно чертыхался, когда переводил.

PS "только субтитры" применительно к русификации игр для меня означает перевод текста и оригинальный звук и графику.

[Толян]

DenSilent, дело в том что я же знаю решения всех головоломок и переводы записок если мне будут нужны, то найду в инете, поэтому переводы всяких записок мне не нужны. А вот диалоги я не помню, поэтому мне нужны только субтитры когда персонажи говорят. А полный русик мне не нужен, потому что там вообще все переведено, и экран результатов, и названия пунктов меню, предметов, а мне надо чтобы это осталось на английском.
Тогда, пожалуйста, скажи мне, как сделать русик именно такой как мне надо?

[Toxa]

Переведи сам
Прога на SHPRO GAMESRS !
Или часть возьми из руссика и часть оставь

[Lord Ragnarok]

Вопрос - скачивал с этого сайта руссификатор для СХ4, но все буквы в игре вообще пропали. Может ли такое быть из-за того, что игра лицензионная?

[specter]

скачивал с этого сайта руссификатор для СХ4, но все буквы в игре вообще пропали. Может ли такое быть из-за того, что игра лицензионная?

Проподают буквы, это вряд ли из-за того что игра лицензионная у меня лицензия и вроде всё Ок, хотя я давно уже не игралв 4, может неправильно что сделал

[VovaMal]

Lord Ragnarok, и specter
Скачайте с этого сайта NOCD для СХ4 ! С этим екзешником шрифт нормально отображается, буквы не пропадают.

[Ashigaru]

Толян, на сайте в разделе "Переводы" уже сто лет лежит моя русификация СХ2, в ней уже давно все ошибки с кодами к коробке и прочее исправлены... Единственная ошибка в том, что код на бумажке к сейфу отображается глючно - без первой цифры. Правда, если потом просмотреть его через инвентарь, он выглядит нормально. Я под конец работы с переводом тогда уже просто задолбался, и поленился напрягаться и искать причину.

А новой версии русификации я не делаю, потому что я хочу сделать ее с каким-нибудь другим экзешником, а какой для этого подойдет - понятия не имею...

[R|SE]

лучшие из существующих переводов сх2 и 3, в которых пофиксены ошибки со шрифтами, лежат на сайте. http://hometown.ru/down.html
sh4 работает не у всех, но перевод довольно грамотный.
тема закрыта.