Русская озвучка для SH3

**Stiffmaster** » 30 ноя 2006, 02:32 |

Существует ли русская озвучка к третьему сайленту?

**JC Denton** » 30 ноя 2006, 02:34 |

неа... такой в природе никада не существовало и вряд ли будет существовать..

**PontYpilaT** » 30 ноя 2006, 14:26 |

Stiffmaster, нет. Русская озвучка есть только к первому СХ и то я бы тебе не стал её рекомендовать, ибо ужасная :evil:

**xPressionist** » 30 ноя 2006, 15:00 |

Мда. Русских к первому не меньше трех версий. Не берите! Такой кошмар!
Переводчик Володарский просто дубляж по сравнении с ними.
А ваще у нас меняют озвучку только лицензионщики, и то не на всех играх.
А Сайлент официально, вроде не лицензирован в России

**PontYpilaT** » 30 ноя 2006, 15:10 |

А Сайлент официально, вроде не лицензирован в России

xPressionist, почему, лицензирован Софт Клабом для PS2, тока озвучки тама всё равно нету))

**xPressionist** » 30 ноя 2006, 18:04 |

Ну, я говорил про PC.
Блин, неужели такую шикарную игру трудно было залицензировать?!

**Haiman** » 01 дек 2006, 00:32 |

А может собраться всем фанам и попробовать написать самим русскую озвучку.Как например фаны ES4:Oblivion

**Stiffmaster** » 01 дек 2006, 02:46 |

xPressionist писал(а):Ну, я говорил про PC.
Блин, неужели такую шикарную игру трудно было залицензировать?!

Я думаю что лицензия на нее очень дорого бы стоила. Да и работы по переводу много.

**S@M** » 01 дек 2006, 11:36 |

Haiman писал(а):А может собраться всем фанам и попробовать написать самим русскую озвучку.Как например фаны ES4:Oblivion

ни в коем случае :lol:

фанатские озвучки просто уничтожают игры 8-[

**PontYpilaT** » 01 дек 2006, 20:58 |

S@M, согласен 8-[

**Nurse** » 02 дек 2006, 00:12 |

Да вы чего?Если бы была русская озвучка,часть фанатов купили бы такую лицензию.А потом мучались бы : "Шо?Они выглядят как уроды для тЭбя?Да ты шо,не волнуйся,это просто жутка.".
Мне хватает русских субтитров.Электрошок называется "Пука с глушителем" :lol:

.

**Angel Thanatos** » 02 дек 2006, 00:20 |

Nurse,

Из более-менее качественных озвучек, которые я видела, могу выделить Warcraft III и Sanitarium... ну и многе квесты тоже озвучиваются профессиональными актерами.
Экшены обычно получаются... мягко говоря... отстойно.

**Nurse** » 02 дек 2006, 01:42 |

Angel Thanatos,ну согласись,Винсент получился бы другим.А он там как раз самый главный перс по интонации.

**BLACKENED** » 02 дек 2006, 02:05 |

Та нуу...такой бред)) Никогда не уважал локализованные игры и уж темболее сх)) Титры руляд))

xPressionist писал(а):Блин, неужели такую шикарную игру трудно было залицензировать?!

что значит "залицензировать"? Софтклаб официально распространяет на территории РФ сх3 в версии для PC и PS2)) Оригинальная английская версия)))
А про перевод от издателя)) сх вообще никогда не локализовывался официально от распространителей)) только чистый инглиш от самой Конами

**Angel Thanatos** » 02 дек 2006, 03:16 |

Nurse, я и говорю что лучше не браться за перевод СХ...

Русская озвучка для SH3

Русская озвучка для SH3

Кто сейчас на конференции