SILENT HILL: THE MOVIE

[DuGLAS]

Скрытый текст: [Показать]

Такс люди давайте делится новостями ссылками и все чем можете помочь в получении информации об икронизации великого Хоррора Silent Hill...
Вот например наверно самая заеженная ссылка на эту тему : http://www.imdb.com/title/tt0384537/
или вот (тоже достаточно заеженная сылка) : http://www.bloody-disgusting.com/film/470
итак делимся новостями

Ccылки:

[Американский сайт]

[Русский сайт]

[S@M]

Перевод здесь при том, что многие фразы, которые так глупо звучат в фильме, наверняка переводятся по-другому.

DARE YOU? DARE YOU? DOUBLE DARE YOU? = перевели как "Только сунься снова", хотя должно быть что-то типо : "Осмелишься ли ты?" Так как по смыслу, осмелится ли Роуз достать изо рта Колина бумажку))

Это ЗЫ был, вообще-то

там ЗЫ не написано

[_AxeL^ph]

А действительно Шерон. Я англ. видел, просто ошибся

[Mystic]

там ЗЫ не написано

извиняюсь...

DARE YOU? DARE YOU? DOUBLE DARE YOU? = перевели как "Только сунься снова", хотя должно быть что-то типо : "Осмелишься ли ты?"

НУ это ещё неплохо перевели... ( хоть и смысл фразы в таком случае в корне меняется)

[Kott]

DARE YOU? DARE YOU? DOUBLE DARE YOU? = перевели как "Только сунься снова", хотя должно быть что-то типо : "Осмелишься ли ты?" Так как по смыслу, осмелится ли Роуз достать изо рта Колина бумажку))

Там, кажецца, смысл двойной. В воспоминаниях видно, что уборшик пытался изнасиловать Алессу в туалете, и имхо, это именно он лежит(сидит) в кабинке, а затем ползет по полу в кошмарном варианте туалета. И надпись направлена и на уборшика(только сунься ко мне снова) и на Роуз (хватит ли у тебя духу?). Правильно переводить игру слов - жутко сложно.

[S@M]

Там, кажецца, смысл двойной. В воспоминаниях видно, что уборшик пытался изнасиловать Алессу в туалете, и имхо, это именно он лежит(сидит) в кабинке, а затем ползет по полу в кошмарном варианте туалета

Да это 100 % он, у него ж написано : КОЛИН

[Mystic]

Там, кажецца, смысл двойной. В воспоминаниях видно, что уборшик пытался изнасиловать Алессу в туалете, и имхо, это именно он лежит(сидит) в кабинке, а затем ползет по полу в кошмарном варианте туалета. И надпись направлена и на уборшика(только сунься ко мне снова) и на Роуз (хватит ли у тебя духу?). Правильно переводить игру слов - жутко сложно.

Ух ты...В принципе правильно...

[_AxeL^ph]

Там, кажецца, смысл двойной. В воспоминаниях видно, что уборшик пытался изнасиловать Алессу в туалете, и имхо, это именно он лежит(сидит) в кабинке, а затем ползет по полу в кошмарном варианте туалета

Да это 100 % он, у него ж написано : КОЛИН

Там чё Колян был?
ps. Кто то думал подругому???

[Ratnik]

Там чё Колян был?

Колян...Колян... Да еще какой! На моего бывшего одноклассника похож.

[Рагамуффин]

тяк)))ну вот, наконец я посмотрела СХ вер МУВИ))) хачу сказать одно, меня фильм не разочаровал!!! это лучшая по сей день икранка по игрвоым жанрам и ваще крутняк!!!!!
Сюжет канечна не такой офигенный, как игровые, но тож сойдет))если уж ЭТОТ америкосы не поняли, то я валятьсо))особенно вспомнила кинокритика и его идиотскую рецензию))))
Все пон\тна))Роуз, Шерон и Сибил сдохли ясчо в самом начале фильма, когда врезались))и тут началось хождение по альтернативному, потустороннему (как хотите называйте) миру СХ, переходящий в адский, со всякими саками и какашками))все сделано оч крута и качественно))) монстры канечна, некоторые не в касу совсем, но что поделать - самые стремные за всю историю игры)))как увидела этих лилипутов, чуть не вырвало чесное слово))))
ВЫВОД: не шедевр, но лучше бы и не сняли)))))

[Рагамуффин]

теперь буду ждать продолжения фильма, в котором Роуз напишет письмо Шону Бинну и пригласит его в СХ))))))

[The Lаst Mariachi]

Если кто смотрел Синеманию и Чарт по РТР, скажите, чего там говорили про СХ.

[Ratnik]

теперь буду ждать продолжения фильма, в котором Роуз напишет письмо Шону Бинну и пригласит его в СХ

Я бы тоже хотел увидеть экранизацию второй части, но только наверное это будут не Роуз и Кристофер.

[Рагамуффин]

Ratnik, на другую тетку соглашусь, но Шон просто отлично подходит на роль Джеймса))я ЗА!!!

[Kott]

Хм? мне все-же кажется, что они нифига не умерли в самом начале. Тогда половина логики действия теряется. Тем более, что ни в одной игре, никто не умирал просто приезжая в город.

[Рагамуффин]

Kott, ты чаво!! ДЖЕЙМС умер ведь))))а как ты объяснишь, то что Шон Бинн будучи в городе их не видел? а потом ясчо домой когда они приехали?