SILENT HILL: THE MOVIE

[DuGLAS]

Скрытый текст: [Показать]

Такс люди давайте делится новостями ссылками и все чем можете помочь в получении информации об икронизации великого Хоррора Silent Hill...
Вот например наверно самая заеженная ссылка на эту тему : http://www.imdb.com/title/tt0384537/
или вот (тоже достаточно заеженная сылка) : http://www.bloody-disgusting.com/film/470
итак делимся новостями

Ccылки:

[Американский сайт]

[Русский сайт]

[Mystic]

Жаль только, что созерцанию фильма постоянно мешала публика, находящаяся в зале и ржущая, как стадо диких кобыл, над половиной моментов. Посему завтра пойду ещё раз.

[PontYpilaT]

Хорошо тебе, у меня брат хотел сходить, так билеты расхватали на день вперед. Придется ему идти на следующих выходных. Я сам в четверг с трудом прорвался на последний ряд в зале.

Жаль только, что созерцанию фильма постоянно мешала публика, находящаяся в зале и ржущая, как стадо диких кобыл, над половиной моментов. Посему завтра пойду ещё раз.

Поэтому я не пошёл в московский кинотеатр, а пошел в наш местный (ничуть не хуже) ночью.

[Heather's Lover]

Я когда смотрел 2й раз, мы с друзьями тоже обильно ржали! Ну там реально полно смешных моментов, да ещё мои смешные комменты

Когда сирена начала звучать, я сразу на весь зал - "НЕМЦЫ ЛЕТЯТ!!!", а когда сибил нацелилась на плевуна и крикнула "стоять!", я сразу "РУКИ ВВЕРХ!!!" ... зал лежит...

[Mystic]

Поэтому я не пошёл в московский кинотеатр, а пошел в наш местный (ничуть не хуже) ночью.

Эхх...мне бы так. А то вся атмосферность потеряна из-за особоодарённых граждан, которым показались очень смешными довольно серьёзные моменты.
Все наконец заткнулись только когда Алесса в конце устроила кровавую расправу.

[PontYpilaT]

Все наконец заткнулись только когда Алесса в конце устроила кровавую расправу.

Над зрителями которые ржали!

[Mystic]

Над зрителями которые ржали!

Это и хотела сказать

Ну там реально полно смешных моментов

Просто перевод идиотский. Поразил момент из той же сцены в церкви - Алесса на кровати всех мочит, тут подходит Далия и с серьёзной мордой - "Алесса!Ты стала монстром!" Ну чё за бред? Или шероновское "Мама! Я этого не рисовала!" А мяуканье мне, к примеру не показалось смешным.

[PontYpilaT]

Просто перевод идиотский

Я уже давно убедился, что в России не умеют делать нармульных переводов, вечно весь смысл исказят и т. д. Я хоть и не знаток англицкого, но послушав немножко понимаешь, что по русски это звучит совершенно не так, как в оригинале.

[claw]

да...переводами мы славимся...

[Mystic]

У меня лично с англиёским всё в порядке, поэтому с удовольствием посмотрела бы в оригинале! Потому что переводить фильм таким абсолютно БЕЗРАЗЛИЧНЫМ голосом глупо. Складывается впечатление, что у героев ноль эмоций...даже крики всякие не впечатляют, а постоянное кричание "Шерон!", начиная с первой минуты вообще взбесило !
И всё равно мне фильм понравился (ожидала чего то более худшего, не на уровне бладрейна конечно, но всё же)- очень красивые переходы в альтернативный мир, великолепная музыка, впечатляющий ПХ (хоть и не совсем в тему)...Ганс молодец Буду надеятся, что он снимет второй фильм. (Только желательно по СХ2 без изменений!)

[S@M]

Когда сирена начала звучать, я сразу на весь зал - "НЕМЦЫ ЛЕТЯТ!!!", а когда сибил нацелилась на плевуна и крикнула "стоять!", я сразу "РУКИ ВВЕРХ!!!" ... зал лежит...

из-за таких как ты,я не люблю кинотеатры

[_AxeL^ph]

Поглядел 2-ой раз. Фильм рулит!!! Правда перевод тупой ). Особенно:
Шерил это ты рисовала?
Нет. Мама кто это нарисовал? Мама, мама это не я! Аааааааааааааа!!!

[S@M]

Шерил

Шерон

[Mystic]

Шерон

Да какая разница по большому счёту?
Факт остаётся фактом - всех переводчиков на мыло! Переводить должны фанаты! 8)

[S@M]

Mystic, При чём здесь перевод?

[Mystic]

S@M,
Это ЗЫ был, вообще-то
Перевод здесь при том, что многие фразы, которые так глупо звучат в фильме, наверняка переводятся по-другому.