Silent Hill Play Novel на русском языке, релиз.

[WarMaker]

Скачал, сыграл!

Поздравляю!

замечательная работа в плане перевода текста

Сценарий Гарри переводил Дангаард. Ему тоже - спасибо!!!

"таким макаром мы..." чего-то там

А мне нравится!

Я, кстати, так и не нашла внятного описания принципа работы этого сервиса загрузок.

Я тоже не нашёл полного принципа загрузки сценария Энди, но одно могу точно сказать - в том РОМе, который есть у меня, нет сценария Энди вообще.
Вот, что пишет Тоби:

He is also the main character of four scenarios that could be downloaded into the Play Novel Silent Hill cartridge via cellular phone.

Т.е. вроде как сценарий загружается на картридж через телефон. И в меню игры есть пункт "MOBILE". Вроде как для модемного соединения.

[SilentPyramid]

Я тоже не нашёл полного принципа загрузки сценария Энди, но одно могу точно сказать - в том РОМе, который есть у меня, нет сценария Энди вообще.

По идее где-то в тексте рома должна быть ссылка на загрузку - случаем, не видел ее? Хоть файлы наверняка давным-давно сняли, но все равно было бы любопытно узнать, откуда качались сценарии.

[WarMaker]

По идее где-то в тексте рома должна быть ссылка на загрузку - случаем, не видел ее?

Видел. Вот она:

Код: Выделить всё

http://gameboy.datacenter.ne.jp/cgb/download?name=/EM/AGB-ASHJ/

Видимо для скачки.
И ещё:

Код: Выделить всё

gameboy.datacenter.ne.jp/cgb/download
gameboy.datacenter.ne.jp/cgb/upload
gameboy.datacenter.ne.jp/cgb/utility
gameboy.datacenter.ne.jp/cgb/ranking

Видимо предполагалась какая-то система рейтингов в онлайне и т.д.

[WarMaker]

Дожили до обновлений.

VBA - SHPN plugin v2.0 (15.08.10)

После сообщений, что плагин версии 1.1 наотрез отказывается работать в системах Виндовс 7 и Виндовс 2000, мне пришлось приступить к пересмотру способа подключения плагина к эмулятору.
Вин2000 очень странно себя ведёт с длинными именами файлов. Достаточно запустить [VisualBoyAdvance.exe] и посмотреть в диспетчере задач. Там будет только [VisualBoyAdvanc]. Не знаю почему, и что это такое, но плагин такое естественно не находил. Плюс, когда плагин пытался законнектиться, наблюдался фатальный рост оперативки, пожираемой ВБА. Очень странный эффект, если учитывать, что модификаций плагин не вносил никаких, только считывал.
Ну и в итоге, после пары бессонных ночей и тонны кодинговой инфы, всё вылилось в абсолютно новый пересмотренный алгоритм работы движка плагина (полностью исключил TLHelp32 и взамен внедрил PSAPI).
Проверил только на ВинХР и под Вин2000 Про, запущенной на виртуальной машине. Заработало. Под Вин7 не знаю, надо проверять.
В переводе исправил одну очепятку.
Вот.

[F1Del]

На Windows 7 как x86, так и x64 новая версия плагина запустилась и работает отлично.
Спасибо за проделанный труд.
Будем проходить

[WarMaker]

Дожили до обновлений.

VBA - SHPN plugin v2.0.0.3 (04.09.10)

С мест сообщают, что плагин НЕ отказался работать в таких системах, как Вин7-32бит и Вин7-64бит, что конечно же радует. Значит не зря старался.
Ну и на радостях прошёлся Вордом по тексту, узнав довольно таки немало про свои скудные знания русского языка.
Теперь в тексте ошибок и очепятков стало поменьше.

[Condemned]

WarMaker, огромнейшее спасибо за труды! Только сейчас узнал о русской версии. Всё удобно, без каких-либо прыганий с бубном вокруг компьютера, запустил - играешь. Огромное благодарствование, хорошо, что такие люди, как Вы, ещё не перевелись!

[Condemned]

Прошёл сценарий за Гарри, а выбора сценария за Сибил так и не появилось. Что я не так делаю, подскажите?

Всё, разобрался

[Horagema]

Тема еще жива?
Я, в принципе, могу текст в ром впихнуть, но только на SMD. Пока что получается, выкладываю пару скриншотиков.

game_002.jpg (25.45 Кб) Просмотров: 3399

game_003.jpg (33.4 Кб) Просмотров: 3399

[F1Del]

Horagema, по моему, это было бы просто превосходно.