The fear of blood tends to create fear for the flesh

**Clawfinger** » 18 дек 2005, 16:41 |

Объясните дураку, как собственно можно литературно перевести этот афоризм, и вообще, каков его смысл (по Вашему). Жду ваших вариантов...

**Alexilence** » 18 дек 2005, 18:00 |

Что-то не припомню аналогов на нашем языке, да и в оригинале звучит более чем нормально

Понимаю так - все страхи рождаются в мыслях, и если мы начинаем бояться чего-то в мыслях и пускаем эти страхи в свою жизнь, то они становятся для нас реальностью.

**S@M** » 18 дек 2005, 18:11 |

Дословно:
страх перед кровью склонен создавать страх перед плотью...

**DuGLAS** » 18 дек 2005, 18:14 |

Да тут скорее физиологическая природа человека причастна. И не надо тут искать какой либо литературный глубокий смысл имхо.

**S@M** » 18 дек 2005, 19:23 |

DuGLAS, а по-моему надо,ведь это эпиграф к филоссофско-фантастическо-драмматическому( :-)

) хоррору

**Nevermind** » 18 дек 2005, 21:23 |

«Боязнь крови обычно внушает страх за свою плоть». - ЛМ from Excel

**Nesta** » 18 дек 2005, 21:27 |

Это не в тему, но у нас был такой случай....Одна девушка при каком то общем споре говорит.; Это вы люди а я нечто большое чем человек
На что парень уколол её булавкой в руку ( сильно причём уколол ) у неё пошла кровь...он сказал видишь кровь? ты человек...история реальна и записана нами как в исторический момент :-)

PS не спрашивайте откуда у него была булавка :lol:

**S@M** » 18 дек 2005, 21:43 |

PS не спрашивайте откуда у него была булавка

А откуда у него булавка??

**Nesta** » 18 дек 2005, 21:46 |

Булавка нужный инструмент )) :-)

**S@M** » 18 дек 2005, 22:01 |

Nesta, для чего если не секрет?? :-)

зы думаю фраза связанна с альт.миром

**schraii** » 18 дек 2005, 22:06 |

Мне кажется, это намек на самовнушение, от которого очень многое в человеке зависит. Если ты умеешь мастерски самовнушать - ты бог. Или псих. Или и то и другое :-)

Видя кровь, человек выстраивает себе ассоциации относительно ее происхождения, как-бы додумывает логическую цепочку, как можно понять смысл не до конца дописанного слова.Развивается ощущение опасности. Соответственно, появляется СТРАХ ха СВОЮ плоть, несмотря на то , что кровь НЕ ТВОЯ. Ни чего не напоминает? Нет? А как насчет монстров...альтернативности? Чем не самовнушение?
ЗЫ По моим подозрениям боль - тоже самовнушение. Сигналы идущие по нервам в мозг ничего не значат пока он не расшифрует их. А КАК он расшифрует зависит тока от него. Он переделывает их в болевые ощущения и нам больно! Можно сказать, боль - надуманный фактор. Если заставить мозг не выдумывать боль, он перестанет ее воспринимать. Вуаля... И ты бог. :-)

**S@M** » 18 дек 2005, 22:13 |

DARx, всё это правда,в военное время был мужик которому были все болезни ПО!Он внушал себе что он здоров,и к вечеру был здоров!Ещё есть японская притча,типа сел мужик под райским деревом,и подумал,что у него много денег,они появились,потом подумал,что вдруг эти деньги отнимут бандиты,а его убъют,что и случилось!На меня притча хорошо подействовала,я теперь только о хорошем думаю :-)

)
зы пример внушения-йоги-им всё по!

**Ром** » 18 дек 2005, 22:19 |

PS не спрашивайте откуда у него была булавка

Он был тайным шаманом Вуду?

По-мому в этой теме уже всё обсудили.

**S@M** » 18 дек 2005, 22:22 |

Ром, не,ну мужик правда выздоравливал... :-)

**Clawfinger** » 18 дек 2005, 22:29 |

всё это правда,в военное время был мужик которому были все болезни ПО

Во-во, вот так живет себе человек, о здоровье не задумывается, вроде чувствует себя хорошо, думает здоров. А как сходит к врачу, так столько у него болячек найдут. Он теперь это знает, это отложилось в его голове, и начинает чувствовать себя плохо

The fear of blood tends to create fear for the flesh

The fear of blood tends to create fear for the flesh

Кто сейчас на конференции