Почему Silent Hill ?

**Ashigaru** » 06 июн 2006, 15:28 |

Однако, мой Промт перевел "Silent Hill" как "Тихий Холм"... наверное менее продвинутая версия проги

P.S.: "В моих беспокойных мечтах я вижу тот город... Тихий Холм
Вы обещали, что Вы берете меня там снова когда-нибудь, но Вы никогда не делали.
Хорошо... Я, один там теперь. В нашем специальном месте. Ожидание Вас..."
(с) Letter from Mary by PROMT 6.0

**Mystic** » 06 июн 2006, 15:36 |

"В моих беспокойных мечтах я вижу тот город... Тихий Холм
Вы обещали, что Вы берете меня там снова когда-нибудь, но Вы никогда не делали.
Хорошо... Я, один там теперь. В нашем специальном месте. Ожидание Вас..."

Ну и жуть

http://www.liveinternet.ru/users/asunder · **Red** » 08 июн 2006, 13:42 |

Заставьте Промт почитать что-нибудь вслух, уверяю - вам понравится.

**Алхимик Арчер** » 04 авг 2006, 03:34 |

А промт действительно читает

))) бугога
Уж лучче самому переводить

**Ashed** » 04 авг 2006, 12:37 |

PROMT 6.0, это вообще что с чем то. Я через него пыталась Your Rain перевести, получилось такое Г, что этого не видеть :-)

**Фесс** » 04 авг 2006, 23:16 |

Shedow, а я как-то Нирвану переводил... С тех пор начал учить, как следует, английский. :-)

**Lissa** » 04 авг 2006, 23:21 |

Shedow писал(а):PROMT 6.0, это вообще что с чем то. Я через него пыталась Your Rain перевести, получилось такое Г, что этого не видеть

бугага.. я в промте переводила текст на тему интерференция/дифракция света.. это было мощно

**Фесс** » 04 авг 2006, 23:54 |

Такие темы промт не вкурит по определению. :-)

**Lissa** » 04 авг 2006, 23:58 |

Фесс писал(а):Такие темы промт не вкурит по определению.

ыы..

пришлось самой переводить.

**Фесс** » 05 авг 2006, 00:02 |

Вообщем, самый лучший переводчик - в галаве. :-)

**Алхимик Арчер** » 05 авг 2006, 00:02 |

Моё мнение.
Анализ самого слова Silent Hill. Это слово переводится как "Тихий Холм", ну а если изменить одну букву - выйдет "Тихий ад"... Лично я думаю, что название "Тихий Холм" символизирует иронию разрабов, ведь это место должно быть тихим и спокойным... Таким его делают жители, веками пропитавшие это место злобой...
Анализ фразы в фильме... Шерон в фильме в самом начале назвала не только Silent Hill, но и Silent Hell, если я не ошибаюсь...
Вот такое вот моё мнение

**serega21** » 05 авг 2006, 00:05 |

Сайлент Хил... Даже звучит как то тихо, быстро, загадочно

Звучит словно шепот, как то посвистывающе :roll:

**Lissa** » 05 авг 2006, 00:09 |

serega21 писал(а):Сайлент Хил... Даже звучит как то тихо, быстро, загадочно
Звучит словно шепот, как то посвистывающе

это точно. в первый раз я пришла к своему другу и решила поиграцца во что-нибудь, игр у него на компе было дофига.. моё внимание привлекла папка с названием Silent Hill, правда, поиграццо я так и не успела тогда, но очень хорошо запомнила и через пару месяцев всё-таки увидела это чудо.

**Фесс** » 05 авг 2006, 00:10 |

Как бы это не переводилось-это звучит классно. :-)

з.ы. промт ф печгу. эл. словари рулют.

**Алхимик Арчер** » 05 авг 2006, 00:24 |

Дааа... вот спасибо разрабам за название

Почему Silent Hill ?

Кто сейчас на конференции