SILENT HILL

[Pac Man]

Скрытый текст: [Показать]

Пишите чем вам нравилась и нравится до сих пор незабвенная первая часть игры Silent Hill!

Ccылки:

[Японский сайт]

[Leon-in-black]

Да, 3ч. для мнея страшнее, я там как-то невнятно написал просто.

[Alair]

Хе, а я пианино сам расшиферил Методом священной бумаги и магического карандаша. Но в прохождение всё ж глянул, на последних загадках стопорнулся, со списком смерти и с жывотными (кол-во конечностей). Может и решил бы, но уже пройти побыстрее захотелось. Сорвался, что уж там...

[Leon-in-black]

Туфу-ты, я на загадках в "Нигде" ни разу не втупил.

[Astar]

Я немножечко встрял на списке умерших, когда я играл на соньке в русскую версию. Там вместо слова "alert" было русское "страх".

[Leon-in-black]

Там вместо слова "alert" было русское "страх"

Вот придурки переводчики! Сами-то хоть поняли что натворили?

[Astar]

Да ладно. Хоть не натворили бед в программном коде) А то некоторые деятели умудряются таких дел наделать, что на этой же самой панельке тупо вообще никаких букв нету

[Leon-in-black]

Хех! У тебя это Саксоновский перевод? Если да, то приколы перевода я уже описывал в "тех. проблемах СХ1", это мощно... А какая там озвучка у старухи - "Дахилы Жиллеспай", которая прокуреннейшим голосом говорит: "Тебе надо девочка?"

[Astar]

Я не помню, какая студия переводила, ибо играл в 11 лет, но вроде, всё было более менее сносно. Озвучка тоже относительно неплоха, хотя у Гарри какой то, помню, был чрезмерно мягкий голос)
Шерил звалась там как "Черил", а Гиллеспи как "Джиллеспи"

[Leon-in-black]

Да, это Саксон.

[SilentPyramid]

К слову о руских еврисях, имхо совершенно шедевральная обложка

Скрытый текст: [Показать]

так вот откуда взялись башни в Downpour!

[Rikoshu]

К слову о руских еврисях, имхо совершенно шедевральная обложка

к слову их было как минимум две. Я даже их купила, т.к. в те времена все эти ваши технологии сети не были развиты как сейчас и вообще царствовал-здравствовал диал-ап. Вот они:


ммм... чего только стоит перл про перееханную попу грузовиком.

[SilentPyramid]

к слову их было как минимум две. Я даже их купила, т.к. в те времена все эти ваши технологии сети не были развиты как сейчас и вообще царствовал-здравствовал диал-ап. Вот они:

ммм... чего только стоит перл про перееханную попу грузовиком.

Перееханная попа - это сурово
Уж не знаю, к счастью или к сожалению, но я ни в одну рускую евриисю СХ не играла (т.к. под рукой была нормальная английская версия). И много там таких адских перлов?
(вообще было бы интересно посмотреть на этакий Топ-10 пиратских косяков - помню, тут на форуме недавно постили "Хуарий" из СХ3, я чуть со стула не свалилась от смеха )

[Leon-in-black]

О_х Вот это дают! Интересно, что там в описании указали? Это что за замок? Да я б если не знал, что такое Silent Hill (что невозможно ) подумал бы, что это нечто навроде Crusaders Of Might And Magic, вот бы сюрприз мне был...
Что за "Хуарий"?

[Astar]

Вот они:

О, у меня была такая же обложка, что сверху Вроде... И там вроде было вполне приличные для понимания слова. Хотя хз, за столько лет уже забыл...
Но, я помню, тохда в Воронеже неподалеку от нас был магазин приставочных игр на прокат и там много всяких было обложек с сайлентом и переводы с озвучиванием тоже были разные.
Помню, в одной из версий у русскоозвученного Гарри был голос, похожий на гнусавого Джигурду
Дааа... вотвремена были, всё ж таки, на соньке было приятно играть

Что за "Хуарий"?

Неправильная транскрипция. А точнее, перевод стёб русских пиратов. Когда Хизер разговаривает по телефону, таинственный голос говорит ей "Happy birthday, dear Who-Are-You!" ну а пираты сочли прикольным перевести это как "Хуарий"...

[john]

Мне ещё нравилось в пиратской версии третьего СХ то, что Хизер всегда говорила о себе исключительно в мужском роде. Сурово так. По-мужски. А Винсента бабой всегда называла. И то, что она (винсент) его (хизер) достала.
Няшная такая версия ^__^