Перевод SH1 от студии "Шедевр"

**Flamer** » 29 ноя 2007, 02:38 |

Наверняка тема перевода СХ1 на русский язык поднималась не один раз... но на данный момент (если я не ошибаюсь) единственной более-менее играбельной русификацией является пиратка от РГР конца 90-х

Группа переводчиков приставочных игр "Шедевр" взялась за русификацию Silent Hill 1, много технической работы уже проделано. Этот перевод обещают сделать особенно качественно и тщательно, а потому приглашают тестеров, знающих вселенную СХ как свои 5 пальцев. Для контроля качества)

Пару слов о группе "Шедевр" - существует с 2001 года. Занимается переводами на русский язык приставочных игр почти со всех известных платформ - NES (Dendy), Sega Genesis, SNES, SEGA Dreamcast, GBA, N64, PSX и других. Проект бесплатный, все творится на чистом энтузиазме и искренней любви к старым играм. Главная отличительная особенность работы "Шедевра" - комплексный подход и практически полное отсутствие халтуры. Делают медленно, но результат, как правило, не подводит.

Официальный сайт "Шедевра":
http://shedevr.org.ru/

Самые крупные проекты на сегодняшний день
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/parse.cgi?id=ourprojects

Форум - ветка "Перевод для платформы PSX"
http://shedevr.org.ru/forum/viewforum.php?f=15
ищем тему Silent Hill, откликаемся на призыв HoRRoR'a

**AniSoTRopIc** » 29 ноя 2007, 02:49 |

РГР перевод говно был..
шедевр. Ну играл в ФФ5 их перевода, вроде ничего так :roll:

собсно вот тема про сх: http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=568

может быть ещё есть что -то

ЗЫ
играю только в английские игры, переводы портят всю атмосферу

**AniSoTRopIc** » 29 ноя 2007, 02:58 |

да точно, ещё ж Вектор переводил :-)

эту версию я вообще стёр сразу же как увидел что она русская

**Flamer** » 29 ноя 2007, 02:59 |

А вот посвежее! Уже много чего сделано См. скриншоты
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3594

P@b1o - насчет Вектора не в курсе (это команда такая типа РГР?)
Если принципиально не любишь переводы и предпочитаешь оригинал - это замечательно. Но много людей (в том числе и я) хотели бы получить фанатский по-настоящему качественный перевод СХ

**AniSoTRopIc** » 29 ноя 2007, 06:21 |

да там много этих команд - переводчиков\релизёров, только переводится всё через автоматический словарь...

**xPressionist** » 29 ноя 2007, 08:33 |

блин, я б потестил, да времени нет... жаль. з.ы. а как он ставится, интегрируется в образ?
может линк кинете?

**Flamer** » 01 дек 2007, 21:04 |

Надо на форуме переводчиков спросить, как ставится. Я думаю они не откажут в помощи. Насчет промта - "шедевровцы" его уж точно не используют, каждое слово обдумывается тщательно

**Xrust** » 02 дек 2007, 15:13 |

P@b1o писал(а):играю только в английские игры, переводы портят всю атмосферу

Сам оценил такой метод - прошел первый сх на английском!

Да и вообще гм... как то поздно с переводом.... уже и не надо....

**Beavis Nukem** » 03 дек 2007, 01:05 |

Ого! Шедевровцы рулят! Буду с удовольствием ждать релиза их перевода. Они переводят действительно качественно.
ЗЫ и уж точно без промта, а сами :grin:

**AniSoTRopIc** » 04 дек 2007, 00:45 |

дык шарьте там по форуму, тому переводу уже 3 года о__О я думаю хоть какая-то версия уже в наличии имеется

**Anger** » 04 дек 2007, 15:44 |

Слушайте,подскажите плиз,от кого перевод,где Далию называют Дахилла Джилеспай?

там еще Гарри говорит так,будто гелия надышался,и Далия говорит голосом мужика

**Flamer** » 19 май 2008, 01:54 |

Перевод скоро будет готов. Исправляются мелкие ошибки. Доступна версия 0.9.3: http://www.consolgames.ru/news.php

Финальный релиз, скорее всего будет иметь версию 1.0.0
PS: Первоапрельская шутка внизу страницы жжот

**SH townsman** » 22 май 2008, 05:51 |

Они уже так к привыкли к процессу перевода, что будут "шлифовать" его ещё оооочень долго, а финальную версию выпустят, быть может, только к пенсии.

Перевод SH1 от студии "Шедевр"

Перевод SH1 от студии "Шедевр"

Кто сейчас на конференции