Да уж, была мысля и озвучить. Только у меня на работе, да и из друзей не так много фанатов SH (короче - я один).

Чё там по субтитрам? Кто нибудь заценил? Предложения, свои варианты перевода, отзывы?

Всем спасибо, ребята. Уже скачали и даже перевели. Кому интересно - прошу сюда:
http://hometown.ru/hsh/viewtopic.php?t=2569&start=0
За респекты буду благодарен.

Давайте на миг представим, что у вас появилась возможность прописаться (ну или временно снимать) в какой-либо из комнат значимых помещений из серии игр SH. Какую бы вы выбрали? А почему? Палаты госпиталей тоже входят в список. Себе выбирать не буду - т.к. живу в книжном магазинчике (SH3). Обсуждаем?

Сегодня сдвинулась с мёртвой точки работа по субтитрам к оригинальному DVD. Думаю скоро счастливые обладатели последнего получат именно то, чего так долго ждали.

To Nesta Да, только что проверил (версия 2.9). Однако, LA не полностью дружит с этим форматом, поэтому текст, который должен отображаться как наклонный - отображается как обычный, только перед ним стоит символ <i>. Возможно, в более поздних версиях это исправлено. Зато в Crystal Player всё раб...

Уточнение: по последним данным от народа - к MPC субтитры подключить не удалось. Рекомендую K-Lite Codec pack + Crystal player, или, если есть время - Вариант 2 в инструкции.

Также Light версия субтитров выложена на этом сайте в разделе "разное"

УРА! СВЕРШИЛОСЬ!!! Наконец-то закончена работа над переводом и созданием субтитров к Silent Hill - No Escape. Хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в работе и поддерживал меня. Особую благодарность хочу выразить Awl за бесценную помощь в переводе самых сложных фраз. Вот два архива. Качайте л...

Полностью отредактировал первые три части. Работа кипит. Перешёл на ХелсДринки.

На http и ftp ссылок к сожалению нет, поэтому и задержался с началом перевода почти на два месяца.

Всё, перевод закончил. Начал редактирование.

Так что, желающих помочь нет?

А пост что, так никто не скачал и не посмотрел?

Его суждение ослеплено обманом

ОК. Я так и перевел. Работаем дальше...

Я так понял (из прочитаного выше), что этот ДВД попытаются выложить на Хоумтауне, но перед этим будет выполнен перевод на русский. Вообще меня удивляет, почему его до сих пор тут не выложили. Мож кто знает, как эту тему с администрацией перетереть? Пока собираюсь выложить только файлы субтитров, ко...

Звучит все страшно интригующе, правда как я в своей провинции найду способ добычи такого объема из Сети - пока не знаю... Особо жаждущие могут сделать как я, т.е. заказать DVD с помощью почтового сервиса (я, например, воспользовался услугами http://7-get.ru (но денюжку стоит, однако). Кстати, я не ...