Неуспешные тролли неуспешны .
Ок, завязываю спорить с идиотами.

предупреждение за хамство.

dr. Doom
Так может она и в дневнике "писала", только чтобы внимание привлечь? Если желание умереть - показушная идея, то дневник - отображение показушных мыслей. Об этом не думал?
Твой Капитан.

DarthVasilius На СПГС больше смахивает. Да брось ты. Кто вообщесомневался про докторов раньше в этом контексте. До недавнего времени тут никто и не задумывался, что перевод неправильный. Все свято верили в "Talked with the doctor a little. Would they have saved me if I didn't have a family too...

dr. Doom Есть ещё одна деталь: окончание монолога Мэри в коридоре перед финальной сценой. Мэри не хочет умирать, хоть и говорит, что было бы проще, если бы они её просто убили. Причём проще не столько для неё, сколько для них. Когда Джеймс подчиняется её приказу убираться, она начинает плакать и пр...

dr. Doom Издеваешься? Теперь мы будем придираться к возможным способам смерти, при том что они не называются ни в дневнике, ни в диалоге? Идиотизм. В дневнике на крыше сказано, что автор не хочет жить. Всё. Там не сказано, что автор мечтает о смерти в результате столкновения с циркулярной пилой или...

Как мне надоели люди, во время игры в СХ2/чтения форумов смотрящие в монитор не глазами, а пятой точкой. И с ушами проблемы. У Мэри были суицидальные мысли. Это факт. Разговор в коридоре: "I'll be dead soon anyway. Maybe today, maybe tomorrow.... It'd be easier if they'd just kill me. But I gue...

Rikoshu
В теории обязаны, а на практике с безнадёжно больной некоторые могли бы и не особо возиться. Даже из жалости к ней. Тем более, мы говорим о дневнике депрессивной больной с суицидальными мыслями. Мало ли, что за мрачные идеи у неё в голове?

SilentPyramid
Лежала.

Rikoshu
They - доктора. "Talked with the doctor a little. Would they have saved me if I didn't have a family too feed here was no one who would grieve for me?"

Rikoshu А мозгами пошевелить не пробовала? Я сказал, что для объяснения фразы "Would they have (not) saved me if there was no one who would grieve for me?" достаточно существования одного Джеймса, вне зависимости от того, были ли у Мэри другие близкие родственники, либо же их не было (т.е...

Chemist
А вот и перевод. Как и следовало ожидать.

Rikoshu
У меня нет никаких "нескладушек", ты бред несёшь. Где я говорил, что у Мэри не было родственников, кроме Джеймса? Нигде.

Chemist Вопрос задан . Причём даже про разные значения слов специально для тебя уточнил. Ждём перевод. SilentPyramid Известно, на каком основании. Всё, что написано в дневнике, подходит как под описание Дэвиса, так и под описание Мэри. Про Мэри в "Брукхэвене" мы уже спорили с тобой на про...

Chemist Интересно, а что ты будешь делать если перевод тебя не устроит? Будешь говорить, что не можешь перевести или исказишь полученный перевод? Если не устроит, буду признавать собственный проигрыш, разумеется. И как я смогу исказить перевод вообще? Я же прямую ссылку на чужой пост дам. Лично я у...

Chemist
Так ты ж испужался и заявил, что тебе не надо.

Chemist
Всё, слив уже засчитали, успокойся.

Chemist Давай так. Я сейчас зайду на fansubs.ru и в теме о помощи с переводом попрошу перевести у местных эту самую строчку. Там как раз сидят люди, делающие субтитры к аниме. Многие знают японский. Быстренько распишут всё. Абсолютно третий незаинтересованный человек распишет. Ну вот началось то о ...