Насколько я понимаю, будут патчить образ... Надо будет просто развернуть образ на болванку - должно работать.

А какая там проблема?

Cortez, версия не имеет значения, ведь образ игры один на все. Меняется только оболочка, запускающая эмулятор.

Я многое примечаю, просто не пытался настраивать яркость - был доволен дефолтом. Кроме одного случая, когда я чисто ради эксперимента подкрутил её на одну единицу. Потом, при перезапуске, я не заметил, сбросило или нет.

Было бы странно, если это эмуль, конечно... Вроде карты памяти работают, судя по сейвам... Чёрт его знает. )
Я даже не замечал до сегодняшнего дня.

В темных моментах кровь нормальная. А здесь... Текстура какая-то белая в тех местах, где должна быть частичная прозрачность... Я уже давно проверял это на разных настройках - ничего не менялось. Даже на другом эмуляторе (использовал CVGS).

Идеальный вариант проверки - настоящая приставка. )

Только что после настройки яркости из главного меню загрузил один из сейвов - параметры действительно сбросились. Но если настраивать яркость находясь в игре (то есть, выходя в меню прямо через инвентарь), это срабатывает. :) Правда, я ещё не проверял, сбросятся ли настройки снова при новой загрузке...

Вообще, по-моему, эта игра и на английском неплохо проходится. ) Главное - привыкнуть.
Кстати, насчёт шрифтов, это довольно рутинная работа. Если будут bmp и не будет других энтузиастов, могу поковыряться.

"I've got to beat that monster!" = "Я должен победить/одолеть/убить это чудовище."

"Like I've been run over by a truck, but I'm all right, I guess." = "Как будто меня переехало грузовиком, но я в порядке, кажется."

А ужасные графические глюки, проявившиеся во время возвращения на улицу после первого монстра - это последствия установки экзешника? Просто когда я проходил DC в оригинале, ничего такого не возникало за всю игру.