Нет у меня на руках сейчас US оригинала. Вот список файлов при установке европейки director's cut (на которой все и тестил и на которой все идеально) http://slil.ru/25583752 Вот список файлов с пиратки 2CD Фаргус. Судя по меню, версия американская. Русификатор фаргуса не стоит, т.е. файлы все англий...

Собственно, помочь его дошлифовать вы можете сами. Выложен он в сеть уже относительно давно (на сх.ру), но скачиваний исчезающе мало, и есть один отзыв, что игра с ним просто не запускается. Попробуйте, отпишитесь, как у вас она идет. Сразу скажу, что у мну в связке 1.5 перевод + Win Vista x64 + SB ...

Отличить можно по числу языков. В европейке их пять. И главное меню в европейке текстовое, а в американке графическое.

Ну меню заработает, как только кинешь русский option_msg_e.mes от европейской версии. Причем не важно, на американку или нет, тут все дело в exe. А вот работу nocd надо еще проверить. Я то поставил на европейку, так что никаких проблем нет. А вот перевод изначально делался на американку (т.к. первый...

DenSilent, могу скинуть свой английский набор *.mes. Да не, спасибо. У меня же лицуха европейка. Некоторые французские, итальянские, немецкие букавки будут русскими! Ах вот где собака порылась. Я и не подумал, что часть иностранных алфавитов заменена. Было б здорово оставить возможность менять язык...

Дело как раз в файлах с текстом. Скоро мой русик обновится, там будет все ок.

А в старых русиках там вообще должно быть пусто.

Я запустил игру - там пустой экран с логотипом. А как сделать, чтобы меню было видно? Перевести на русский правильный option_msg_e от европейской версии. Европейка не использует графику для меню, она берет текстовые строки из .mes файла. А в американке их нет, поэтому нет меню. Два: почему игра про...

Меню нет, потому что в европейском издании игра шла на 5 языках. И чтобы для каждого не делать свою графику решили ограничится текстом. Так же там галимый стартовый экран (надпись Silent Hill), но это у нас легко исправлено использованием графики из оригинального одноязычного варианта. Точнее, вроде...

WarMaker Для начала, мегареспект за проделанную работу. Очень давно я ждал, что кто-нибудь справится с этой задачей. А ждал вот почему: Я один из авторов одного из перевода SilentHill2. Точнее автор перевода всего текста за вычетом стихов. Без ложной скромности, и надеюсь не в обиду авторам остальн...

Ну если вы про глюки на экране резалтов... То это все глюки, других то и нет (и сх4 не первый этим страдает). ИМХО не критично. Другого шрифта и нет. Вот у некоторых людей вообще нет ничего, из-за "неправильных" exe.

В моем русике проблем со шрифтами быть не должно.

Dencraft согласился тебе помочь инфой. Свяжитесь как нить. Дай ему свое мыло.

Dencraft, посмотри ЛС пожалуйста.

Лучшее решение - не юзать Realtek 97, все глюки от нее. Купите Creative и не обламывайтесь. У меня X-FI fatality - глючит еще как. Любое изменение ползунка аппаратной поддержки звука в DX (имею в виду из тех, при которых звук глючить перестает) сильно сказывается на качестве. Опять же, я про свои у...

Добавлю, что "языком молоть" и т.п. желательно не употреблять...
К слову, на Висте по идее должны пропасть проблемы с зацикливанием звука в Silent Hill 2.