Переводы песен

[Heavens Night]

Немного сыровато, но вот (переводила в торопях, просто очень хотела откликнуться на просьбу помочь):

Тема Эль

Где ты был?
Ты стал совсем другим человеком...

Ты просто исчез...
Но сейчас, будто как и раньше - ты здесь...

Проводя всё своё время в другом месте,
Изучая свою душу, чтобы сделать себя сильнее
К твоему приезду... я думала ты знал...

Чуствую себя так прекрасно, просто обнимая тебя

Она пропала, я чувствую это...
Я думаю здесь что-то не так...
Ты видел её?
Она отсутствует уже очень давно...

Так оглянись вокруг,
Это мрачное место...
Многие привчные вещи изменились,
Но они не стали новыми...

Я рада, что ты здесь.
Я вижу, как ты тоже счастлив.

И... Добро пожаловать домой...
Окунись в свой ад.

В этом городе - голодном для одиноких -
Потерянный, невинный ребенок...
Его запретная жизнь, отнята в один миг...
Её слишком поздно спасать...

...или самое время?

В моем разуме, я продолжаю сюда возвращаться...
Я все еще вижу ее улыбку.
И страх тьмы, что я чуствовала -
Умер...На некоторое время...

Луна ведёт меня сквозь безумие...
И здесь...Я стаю одна

Я чувствую дыхание исходящие от теней...
А эти улицы...Они почти живые...

Я слышу звуки (Я слышу звуки!)

Я слышу голоса (Я слышу голоса!)

Почему, мы должны делать выбор? (И почему, у нас выбора нет?)

Мне нужно знать...
Мне нужно знать...
Мне нужно знать...

И все эти слова вновь возвращают меня к порогу моего дома...

Могу ли я верить тебе в том, кто ты?
И кто я теперь?...(Кем стала я?...)

Слишком поздно для меня...

...или самое время.


...Как только закончу с СХО - переведу СХХ и доведу до ума эту...

SaGat, а можно взглянуть, что получилось у тебя?

[SaGat]

Heavens Night, аааааааааа... СПАСИБО ТЕБЕ! СУПЕР! Целую!

[Heavens Night]

Heavens Night, аааааааааа... СПАСИБО ТЕБЕ! СУПЕР! Целую!

С-спасибо...

А можно взглянуть на твой перевод?

[SaGat]

Heavens Night, я просто делал наброски, но там даже смотреть неначто! У тебя супер вышло! Я прямо таки прочувствовал эту песню!


И... Добро пожаловать домой...Окунись в свой ад. МОЩНО!

[Heavens Night]

Я прямо таки прочувствовал эту песню!

Это самое главное! Ради этого стоит переводить дальше!

[SaGat]

Heavens Night, конечно стоит переводить! Я например очень хочу этого! Ты молодец!

[Heavens Night]

Тээээкс...Ну вот, продолжаю выкладывать переводы из СХ0. На очереди Shot Down In Flames (конечно я знаю, что его уже выкладывали...да и получился он у меня не такой красивый и слаженый как у Xrust'а...но для побочного второго варианта вполне сайдёть ):

Опрокинута в огонь

Клятвы на стенах
Они высмеивали меня.
Изо дня в день
Меня преследует чей-то взгяд...
Это снова ты?
Когда, наконец, это кончится?

Вижу насквозь твой взгяд.
Сердце дитя, которое плачет
Взлетело как ворон, как муха,
Это означало смерть...
Впрочем как и прежде
Этого больше не произойдёт
Время всё исправит

Скажи это снова
Так же как ты мне говорила

Разве эти звуки покожи на твои?
Где ты теперь?
Разве дитя знает, что ты здесь?

Дыхание на стекле
Снова
Чуствую её присутствие.
Никто не убежит
Ты не позволила бы себе такого...
Ты огорчена...

Можешь ли ты спрятать свою сущность?
Взгляни на себя
Можешь ли ты остановить, то, что произойдёт?
Ты думаешь, что побег единственный выход?
Не сдавайся своему прошлому
Даже если ему не видно конца!
Теперь мертвый, что ты воскресила (?)
Живёт во мне.

Что ты наделала?
Ты сумасшедшая
Как ты можешь победить Бога?
В планы, что ты придумала -
Не нужно включать меня!
Есть ещё время...
Но я ещё станцую...На ветру
Чуствуя биение твоего сердца.
Твоя жертва -
Была не нужна
А ты все еще продолжаешь пытаться...

Скажи это снова
Так же как ты мне говорила

Разве эти звуки покожи на твои?
Где ты теперь?
Разве дитя знает, что ты здесь?

Дыхание на стекле
Снова
Чуствую её присутствие.
Никто не убежит
Ты бы этого не позволила...
Ты огорчена...

[Xrust]

Heavens Night, *мысленно ставлю плюс*

[Heavens Night]

Xrust, Спасибо! Ты меня в прошлый раз вдохновил ...

*мысленно ставлю плюс*

А как сделать это не мысленно? А то давно хочу поставить, но у меня не получается

[Xrust]

А как сделать это не мысленно? А то давно хочу поставить, но у меня не получается

Надо набрать определенное кол-во постов (50 по-моему), чтобы появилась возможность ставить плюсы. По крайней мере так раньше было, до смены движка

[dr. Doom]

А как сделать это не мысленно? А то давно хочу поставить, но у меня не получается

Надо набрать определенное кол-во постов (50 по-моему)

Сто постов.

[Heavens Night]

А я с гостинцем ...Конеш немного коряво, но...

O.R.T (Silent Hill Origins)

Одиноко ли там, где ты?...
Ты здесь... Папа?
Знает ли темнота твоё имя?
Знает ли его мама?

Так что ты хотел?
Мог ли ты это почувствовать?
Она сказала, что её кровь стала пеплом
Смеёшся...(Слышу твой смех)...
Папа, знал ли ты то, какого мне было?

О,

Горящие глаза не смогут простить тебя
Я вою на парящую в небе луну.
И глубоко во мне
Все твои иллюзии...
Но видишь ли ты их?
...

Хочешь ли ты реализовать эту мечту вновь?
Сделай вдох...
Ты добился того, о чём говорил...
Говорил ей...
Впрочем неважно...
Всё, что ты обнаружишь - пустоту, мертвый взгляд и потерянность...

Может быть именно там...на краю - твои надежды...
Но ты не смотришь вниз.
Почему?

Ты ушёл не сказав ни слова
Я не могла этого понять
Или могла?...
Может быть просто что-то держало меня?
Как...

[Xrust]

Heavens Night, отлично

[SaGat]

Heavens Night, умница! У тебя хорошо получается переводить песни!

[SaGat]

Жду перевод песен СХХ!