Переводы песен

[Heavens Night]

Ещё раз спасибо! Воть:

Твой дождь (Melissa Williamson)

Танцую совсем одна снова, и снова идёт дождь...
Только аромат твой остался в танце со мной...
Никто не показал мне, как вернуть ту любовь, которую ты подарил мне...
Мама никогда не обнимала меня, Папа любил чужих больше, чем меня...

Я никогда не хотела сломить тебя.
Все, что мне нужно, - немного простых нежных слов...

Однажды ты прикоснулся ко мне, тело всё ещё тихо пылает...
Никогда не забуду, ведь больше никогда этого не будет... Я плачу...

Из моей головы и всего, что я видела, я не знаю что нашла.
Снова и снова я чувствую, что это сломит меня и я не выдержу...

На тротуаре города, в толпе - мои крики просто шепот,
Занятые люди идут в никуда, не видя как я мокну под потоком дождя.
Нет сострадания, ничего им не важно, но я и не против.
Как цветок в подвале, жду одинокую смерть...

Прочь из моей головы, я и так не знаю, что нашла.
Опять и опять я думаю, что не выдержу...

В шумном городе, в толпе, мои крики просто шёпот,
Занятые люди идут в никуда, смотря, как я мокну под дождём.
Нет жалости, ничего не интересует, я не сопротивляюсь
Как цветок в подвале, ждущий одинокую смерть...

[SaGat]

Нет жалости, ничего не интересует, я не сопротивляюсь
Как цветок в подвале, ждущий одинокую смерть...

Очень красивая и печальная песня!

Heavens Night, большое спасибо тебе!

[Heavens Night]

Your welcome! Если ещё что надо - обращайся!
P.S А я пока ушла переводить Origins...

Очень красивая и печальная песня!

В SH без этого не куда...

[Xrust]

Heavens Night, что именно из СХ0? Потом можем сравнить перевод Shot Down In Flames

[SaGat]

Heavens Night, после твоего перевода, я прямо сейчас включил "Твой дождь" и теперь ещё печальнее, аж мурашки...

Акира гений!

[Heavens Night]

А у кого то есть превод Shot Down In Flames???

Heavens Night, что именно из СХ0?

Ну...Всё где есть слова...

[dr. Doom]

Можно попросить Fräulein перевести песню Cradel of Forest?

[Xrust]

Heavens Night, у меня есть:

Shot Down In Flames

==================

Скрытый текст: [Показать]

Короткий спуск в Ад

Проклятия на стенах,
Они смешны мне
День за днем,
Взгляды, что следуют за мной
Это - снова ты?
Может быть это конец вечности?

Ты видишь своими глазами
Детское сердце,которое плачет,
Черный, как крыло ворона, полет мухи*
Смерть означает, что
Как и раньше,
Этого больше не будет
Время покажет

Скажи это снова
Как ты и говорила,
Есть ли звук, похожий на тебя?
Где ты теперь?
Она знает, что ты здесь?*

Дыхание на стекле...
Снова и снова...
Чувствую, ты внутри...
Никто не выживет...
Ты не позволишь себе...
Ты причиняешь страдания...

Можешь ли ты скрыть, кем ты являешься?
Посмотри на себя
Сможешь ли ты остановить, то что будет?
Ты думаешь,что бегство поможет?
Можешь не отказываться от прошлого,
Ибо прошлое никогда не закончится
Теперь Бог, которого ты возродила
Живет во мне!

Что ты наделала?
Ты безумна!
Разве ты можешь справится с Богом?
В планах, что ты придумала,
Нет мне места
Но я буду танцевать на ветру,
Вдыхающем твое сердце,
Твоя жертва не требовалась
Попробуй еще раз

Скажи это снова
Как ты и говорила,
Есть ли звук, похожий на тебя?
Где ты теперь?
Она знает, что ты здесь?

Дыхание на стекле...
Снова и снова...
Чувствую, ты внутри...
Никто не выживет...
Ты не позволишь себе...
Ты причиняешь страдания...

Hole In The Sky

===============

Скрытый текст: [Показать]

Путь на Небеса

Ах да, я была здесь раньше
Я могу видеть это с закрытыми глазами
Тени, похожие на кровь
Мертвые не уходят из головы

Страх, что происходит в моей голове
Живет в зеркалах
Почему вы не позволяете уйти мне?
Или это не волнует вас?

Может достаточно?
Или вам нравится ощущение контроля?
Просто, когда я думаю, что я в порядке
Тени окружают меня

Все ваши монстры
Я могу чувствовать их в моей голове

Дайте мне уйти, Дайте мне уйти
Дайте мне уйти, Дайте мне уйти
Дайте мне уйти, Дайте мне уйти
Дайте мне уйти, Дайте мне уйти

Не могу, я пыталась...
Вы победили, я мертва
Вы просите прощения, извиняетесь?
Нет вы лжете!

Это конец,
Ничто здесь не останется в живых

Дайте мне уйти, Дайте мне уйти
Дайте мне уйти, Дайте мне уйти
Дайте мне уйти, Дайте мне уйти
Дайте мне уйти, Дайте мне уйти

[SaGat]

Heavens Night, я смотрю у тебя появились заказы? А ты ещё писала, что это никому не нужно..

[Heavens Night]

Heavens Night, после твоего перевода, я прямо сейчас включил "Твой дождь" и теперь ещё печальнее, аж мурашки...

Спасибо! В переводе главное прочуствовать и понять ситуацию исполнителя...И лучше всего это получится поиграв в саму игру!

Акира гений!

И голос Мелиссы божественен

-- Добавлено 13 сен 2009, 23:22 --

Можно попросить Fräulein перевести песню Cradel of Forest?

Тут столько раз её переводили, что боюсь мой перевод не будет отличатья особой оригенальностью ...Но я обязательно выложу...Как кто-то тут говорил - в таком деле нужно два варианта!

Xrust, спасибо большое!!! Просто зашибенно! Сам переводил? А есть остальные из СХО?...Я то думала здесь уже давно никто не переводит!

А ты ещё писала, что это никому не нужно..

Даже немогу описать как мне приятно! Рада, что кто-то вновь заинтересовался смыслом песен

[Xrust]

Сам переводил? А есть остальные из СХО?...Я то думала здесь уже давно никто не переводит!

Да сам. И остальные были где-то. Но там почти отсуствует связный перевод. Мелисса в основном отдельными словами говорит

[Heavens Night]

Мелисса в основном отдельными словами говорит

Это точно! Ух, я и намучилась! А ведь впереди ещё Хомкоминг...

[Xrust]

Вот, нашел ориджинс. Но тут совсем все несвязано:

O.R.T

Скрытый текст: [Показать]

Одиноко ли там, где ты находишься...
Там ... Папа?
Темноте известно твое имя?
Или матери?

Что он хотел?
Ты можешь чувствовать?
Она сказала, что ее кровь превращается в пепел
Смешно...
Папа, ты знаешь, что ты сделал в этот раз мне?

Ах,

Горящие глаза не могут простить тебя
Подобно вою на луну...
И глубоко во мне
Твои иллюзии
Что ты видишь во мне...


Была ли у тебя мечта?
Действовать...
Дышать...
Вы получили то, что вы хотели
Неважно...
Пустота, мертвые глаза и ощущение потери того, что вы обнаружили

Может быть, там на краю - ваша надежда
Но вы не смотрите вниз
Почему?
Вы ушли, не сказав ничего..
Вот мой ясный взгляд
Или
Может ли это быть?
Может быть что-то удерживает меня..
Как?...

=================================

Blow Back

Скрытый текст: [Показать]

Дневной свет
Ночной свет
Они слепят
и я исчезаю в свете?

Я могу видеть через страх, отличная попытка
Просто вопрос времени, это еще одна ложь
Когда огонь отгоняет холод, кто здесь?
Он уверен, что выглядит как я?

Приближаясь к источнику моей боли
Твои зеркала...

Ох, я сама не своя
Мой Бог, что ты наделала?
Ох, воспоминания о них продолжают мучить меня...

И в кошмарах хорошо, так хорошо
Смогу ли я когда-либо проснуться?
Я здесь, прямо сейчас?
Этот вопрос слишком сложный?
Папа был прав
Он сказал, кошмары - это хорошо

Мамочка, я сейчас мертва?
Скажи мне
Почему мы ...?

А ведь впереди ещё Хомкоминг...

У меня из СХХ есть только One More Soul переведенная нормально.

Вот она:

Скрытый текст: [Показать]

One More Soul To The Call

Еще одна душа на Зов

Достаточно...
Со светом...
Скажи мне еще раз...
Моя кровь...
Твоя линия...

Это ты внутри?

Смерть.
Чтобы выжить...
У пламени нет живого сердца...

Выбирая чью-то жизнь, они знают - ты там...
Как видишь, твой план - это выстрел в темноту...

Слишком мало, слишком поздно ...
Это конец!

Зов,дети...
Осмысление, и смерть ...
Тишина разорвется криком!

Страдания плоти, как они сказали, во имя ...
Страдания в сердце, это начало конца!
Страдания моей души, и я знаю где мои ...
Страдания моей жизни, громкие проклятия, как хаос!

Ты здесь, ты пропал ...
Это не справедливо, я потерян ...
Твой Бог, твой страх ...
Оправдана ли такая цена?

Помолитесь за детей!
Вы потеряли многое на этом пути...
Но еще помните имена и лица ...
Холодно. И отказ.
Они плачут, их судьба в ваших руках.
Когда настанет конец, они придут за тобой...

Пустая трата времени ... Путаница ...
Смертельные ... Иллюзии ...
Кошмарное ... Вторжение!

Еще одна душа на Зов, для всех, в тишине ...
Нужны еще две души на Зов, для всех, и в определенное время...
Еще три души на Зов, они падают ...
Не зная, что еще четыре души на Зов, это не все, и ты знаешь это!

Жертвоприношения ...
Пустая жизнь...
Судьба..
Заново...
Кто-то выбирает тебя ...
Счастлив только один, закрой глаза, твоя семья знает, что ты здесь!

Зов,дети...
Осмысление, и смерть ...
Тишина разорвется криком!

Страдания плоти, как они сказали, во имя ...
Страдания в сердце, это начало конца!
Страдания моей души, и я знаю, где мои ...
Страдания моей жизни, громкие проклятия, как хаос!

Еще одна душа на Зов, для всех, в тишине ...
Нужны еще две души на Зов, для всех, и в определенное время...
Еще три души на Зов, они падают ...
Не зная, что еще четыре души на Зов, это не все, и ты знаешь это!

[Heavens Night]

Но тут совсем все несвязано

Хорошо получилось...Спасибо за остальные переводы! Я не так давно начала переводить Ориджинс (вернее начала сегодня утром), вот...сижу, пытаясь довести до ума и понять...Кстате, первая песня должна отображать чуства Тревиса?

У меня из СХХ есть только One More Soul переведенная нормально.

Ещё раз Спасибо! Отличный перевод! Возьму за основу...

[Xrust]

Кстате, первая песня должна отображать чуства Тревиса?

Не знаю. Мне кажется все песни посвящены Алессе и Далии. В "Hole in the Sky" Алесса мечтает о смерти, слова "Shot down in flames" обращены к Далии от обожженной Алессы. В двух оставшихся фигурируют слова типа "горящие глаза", "ее кровь превращается в пепел" - явно из уст Гилеспи младшей. На мой взгляд.