Переводы песен

Здесь обсуждаем музыку из серии Silent Hill.

Модераторы: Xrust, dr. Doom, Mystic

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

SaGat
Одно с Туманом
Одно с Туманом
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 5320
Зарегистрирован:
01 июн 2009, 16:52
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (1)
Reputation point: 101

Новое сообщение SaGat » 03 янв 2010, 12:46 |

FEDУНЬКА писал(а):SaGat, спасибо, старалась.


Да не за что!)

FEDУНЬКА писал(а):Может быть еще что-нибудь переведу


Было бы супер!) Особенно хочется перевод песни " Acceptance "

FEDУНЬКА
Темный охотник
Темный охотник
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 61
Зарегистрирован:
25 окт 2008, 15:56
Откуда: Владивосток
Пол: Женский
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 17

Новое сообщение FEDУНЬКА » 03 янв 2010, 14:16 |

Вот такой вот перевод. Песня вроде бы кажется короткой и легкой, но перевела я ее с трудом. Думаю, что это колыбельная. Одня часть которой посвещена Шерил (от лица Гарри), а другая ему самому. В ней он рассказывает как тяжело ему было искать ее.

Acceptance - Откровение

Time flows
Время утекает
Nobody knows
Но никто не знает
The years go by
Годы исчезают
Where we go alone from here
Туда куда мы уходим в одиночку

Night falls
ночь опускается
Strange colored walls
И все меняется
My eyes deceive
Может это зрительный обман?
What is wrong with me
Что же произошло со мной?

Deep in the night you think everything's right
Глубоко в ночи вы думаете, что все в порядке
Tell it to yourself
Скажите себе
Say it's just a nightmare
Что только лишь кошмар

Something is telling you nothing can change where you are
Что-то говорит тебе, что ничего невозможно изменить.
Again
Снова

Why it should matter
Почему это должно иметь значение?
Your dreams of a child
Твои мечты о ребенке,
Innocence is gone
Уходящая невинность
Only fear to play with
Только лишь страх, с которым играешь

Faces are changing
Лица меняются,
But nothing is changing the pain
Но ничто не изменит боль

Too late
Слишком поздно

Two steps I take get me closer
Я пройду еще два шага, чтобы быть ближе
And closer
И еще ближе

And one more breath I take
А всего лишь один мой вздох
Sends me further back
Вернет меня к началу пути

Over and over it calls to your soul
Снова и снова призывают к твоей душе
Say it isn't so
Скажи, что это не так
Emptiness surrounds you
Пустота окружает тебя

No one can help
Никто не сможет помочь,
If the angels refuse you'll come here
Если ангелы откажутся придти.
Who's there
Кто там?

Cold faded photos, they lay by your side
Холодные, выцветшие фотографии, что лежат на твоей стороне.
Something in my home
Что-то в моем доме
Nevermind the reason
Неважность - причина

Visions are lying and reasons just live to survive
Виденья обманчивы, а причины всего лишь живут, чтобы быть

This time
На этот раз

The cold (the cold)
Холодная (холодная)
Delight (delight)
Радость (радость)
The fear (the fear returning)
Страшит (Страшит возвращением)


It's not (It's not)
Это не (Это не)
The eyes (The eyes)
Глаза (Глаза)
You feel (You feel that's chilling you)
Чьей взгляд ты чувствуешь (чувствуешь, что он страшит тебя)
...Just when I think I'm okay
Shadows surround me...

ROBBY THE RABBIT ^_^

failure
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 604
Зарегистрирован:
01 апр 2006, 22:22
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 68

Новое сообщение failure » 12 янв 2010, 13:33 |

Спасибо, Я вот все жду вдохновения Acceptance перевести, текст на самом деле довольно проблематичный для красивого перевода.
"Winter fades and takes its cold and storm
Spring revives the world with love and warmth
But still the law: all things decay and age

Vanity itself won’t dry your tears
And so you fear as your time draws near
The world will turn but never change”

failure
Темный рыцарь
Темный рыцарь
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 604
Зарегистрирован:
01 апр 2006, 22:22
Откуда: Москва
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 68

Новое сообщение failure » 02 фев 2010, 21:14 |

Очень сложно у меня шел перевод Hell Frozen Rain, в целом остался недоволен переводом

Ледяной Дождь Преисподней

Мемуары в глубине души, за пеленой скорби и горя
Снулый голос пел мелодию «хлещет дождь ледяной преисподней»

Не услышать ей. Как зовешь ее. Ты так выбрал сам
И если жив, то докажи что вправду здесь.
И наступает момент, когда открыть свои карты пора
И леденеет душа, и твои бесы начнут терзать тебя…

Мемуары не прочесть в глазах, ведь душа слепа из-за горя
Жуткий голос пел мелодию «хлещет дождь ледяной преисподней»

Все теперь не так. Тут не мой очаг, ведь так?
Как с тобой мог быть? Может я, хотел все забыть…
За души брошенных Тост, тех, кто всегда подчинялись судьбе
И всех покинувших нас, надеюсь тьма что нас ждет сулит им свет…

Память в сердце трудно отыскать, и душа ослепла от боли,
Жуткий голос напевает вновь: «Ледяной дождь преисподней»
Чутко сердце, ждет недоброго. Истина замерзла во лжи
А семья лишь дело прошлого.
Ливень льда из ада вновь жди...

Из черепков разбитой мечты, один пугая, гнетет мне жизнь
И если все это вправду так, выходит, я вечность знал тебя

Память в сердце трудно отыскать, и душа ослепла от боли,
И отец твой напевает вновь: «Ледяной дождь преисподней»
Чутко сердце, ждет недоброго. Истина замерзла во лжи
Все кто дорог - дело прошлого.
Ливень льда из ада вновь жди...

Лютый холод, Заповедный край
А в душе: кровь с неба льет дождем…
"Winter fades and takes its cold and storm
Spring revives the world with love and warmth
But still the law: all things decay and age

Vanity itself won’t dry your tears
And so you fear as your time draws near
The world will turn but never change”

Travis Grady
Одержимый Знанием
Одержимый Знанием
Аватара пользователя
 
Профиль
Сообщения: 1151
Зарегистрирован:
22 окт 2009, 21:32
Откуда: USA
Пол: Мужской
Блог: Перейти к блогу (0)
Reputation point: 35

Новое сообщение Travis Grady » 13 апр 2010, 19:22 |

От делать нефик перевел все вокальные композиции Silent Hill Origins
Изображение


Вернуться в Музыка Silent Hill

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron