Переводы

[Dj SиHерал!]

Молодчики! Я тож скоро присоединюсь - пока i havent got time for this

[[zo0m]B1_6.6.6.]

Помогите, пожалуйста! Я перевожу текст песни
I Want Love (Studio Mix), но застопорился - не могу нормально перевести на русский, что б смысл был:

"Anybody's love but his
Will never fill this place within...me now"

Хелп, братья-фаны! Ай нид хелп!

[Grav]

Помогите, пожалуйста! Я перевожу текст песни
"Anybody's love but his
Will never fill this place within...me now"

Ничья любовь кроме его
Никогда не заполнит эту пустоту во мне

[Grav]

С вашего позволения мой перевод Room of Angel:

Ты безмолвно лежишь передо мной
Твои слезы уже ничего для меня не значат
За окном воет ветер
Я пою эту колыбельную со всей любовью
Которой я так и не дождался от тебя

Ты этого не заслужила
Но сейчас изменить что-либо ты уже не в силах
Так усни в моем сердце навеки
Моя любимая мама

(припев)
Я спою тебе колыбельную, закрывай глаза (прощай)
Я всегда тебя презирал, и сейчас
Совсем ничего не чувствую, чтобы заплакать (в общем-то)
Эта колыбельная для тебя, закрывай глаза (прощай)
Прощай
Прощай

Как мимолетное
Видение из сна ты спрячешься
Глубоко в моем сердце
И потеряешься где-то под водостоками
А может, воспаришь над облаками

Наверное, ты счастлива там без меня
Ведь столько семян упало в землю
И многие из них проросли бы
Если бы умер я

Тогда и мне не было бы так грустно
И тебе никогда не пришлось бы выслушивать моё "прости"
Но где же свет
Я удивлюсь, если он вообще есть хоть где-то

Update. Я прочитал "I don't feel enough for you to cry" как "I don't feel enough to cry for you" и перевел соответственно... теперь поправил

[Ancheez]

Grav,
Неплохо, мне нравится)))

[Grav]

Перевод Cradel of Forest:

Глубоко-глубоко в лесу дети ночи танцуют вальс,
Они смеются и шепчутся между собой, как обычные дети,
Но их глаза... Что же они высматривают? Их белые одежды развеваются в танце,
Если прислушаешься, ты начнешь понимать смысл их песни.

Танцуйте, порхайте как бабочки, передо мной оживают тени,
Эхо отвечает бредом, и сложно объяснить то, что я услышал.

Прислушайся к голосу леса, разговорам насекомых и птиц,
Вдохни запах земли и животных,
Пусть зверь в тебе проснется.
Это самое большое заблуждение из всех -
Когда думаешь, что ты совсем один.
Почувствуй, как кто-то на тебя смотрит.

И опять посмотри на их игру, на кровавую луну меж крон,
Их шаги - совсем не страшные шорохи, их игра как фантастический сон...

[Jeya]

Grav, шагом марш в фан-клубы к клубу Грамотеи Мы там тем же балуемся))