The Reverse Will
Модераторы: Xrust, dr. Doom, Mystic
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
- JS
- Темный рыцарь
-
- Профиль
- Сообщения: 578
- Зарегистрирован:
18 июн 2006, 00:37 - Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 94
JS » 26 сен 2006, 02:22 |
Ну я и говорю - в фильме перевод такой, красивый и с упущенным смыслом...
НЕАДЕКВАТ
- Noiseless
- Идущий на зов
-
- Профиль
- Сообщения: 177
- Зарегистрирован:
11 мар 2006, 15:15 - Откуда: Из этого дома (с)
- Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 206
Noiseless » 26 сен 2006, 11:57 |
Да смысл то вообщем остался, просто его красивее сделали.
KIALIROH
8
последнее что находилось ЗДЕСЬ и_с_ч_е_з_л_о только ~визуально~
к кошмарному сожалению
-----------------------------------------
к лучшему из возможного счастья
8
последнее что находилось ЗДЕСЬ и_с_ч_е_з_л_о только ~визуально~
к кошмарному сожалению
-----------------------------------------
к лучшему из возможного счастья
- frei
- Темный рыцарь
-
- Профиль
- Сообщения: 482
- Зарегистрирован:
04 июн 2006, 06:36 - Пол:
- Блог: Перейти к блогу (0)
- Reputation point: 58
frei » 27 сен 2006, 03:44 |
литературнее. а смысл всё тот же.. не дословно же переводить 
хотя этт стих-молитва эфеектнее смотрится, если его произносит Алесса
хотя этт стих-молитва эфеектнее смотрится, если его произносит Алесса
Сообщений: 33 • Выберите страницу • Пред. 1, 2, 3
Вернуться в Музыка Silent Hill
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1