Установка SH1

**Xitin** » 19 окт 2006, 21:02 |

Cortez, Какой сайт сержанта? Я спросил СХ1 руссифицировать возможно?

**iddqd** » 19 окт 2006, 21:19 |

Можно - делают же дерусы игр PSX...

**Cortez** » 19 окт 2006, 22:28 |

Xitin,
Попробуй, вот русик:
http://www.zoneofgames.ru/free.php/d884 ... ntHill.exe

**ExEcutoR** » 20 окт 2006, 01:06 |

RainmaN, всё очень просто, поверь мне, как человеку, недавно окончивший с этой проблемой.
1) качаешь английскую версию с этого сайта.
2) устанавливаешь её.
3) скачиваешь русификатор отсюда http://zoneofgames.ru/free.php/9a5e480d ... ntHill.exe (надеюсь Администрация не обидется за ссылку)
4) устанавливаешь русификатор в папку с установленной игрой
5) Запускаешь игру через ярлычек. (мне еще потребовалось запустить файлик settings.exe, дабы установить графические настройки.

**Cortez** » 20 окт 2006, 01:13 |

ExEcutoR,
Ха нефига ты умный! :lol:

А если я на модеме сижу??? У меня просто нет возмоджности скачать 300 метров! :roll:

**RainmaN** » 20 окт 2006, 20:57 |

ExEcutoR писал(а):RainmaN, всё очень просто, поверь мне, как человеку, недавно окончивший с этой проблемой.
1) качаешь английскую версию с этого сайта.
2) устанавливаешь её.
3) скачиваешь русификатор отсюда http://zoneofgames.ru/free.php/9a5e480d ... ntHill.exe (надеюсь Администрация не обидется за ссылку)
4) устанавливаешь русификатор в папку с установленной игрой
5) Запускаешь игру через ярлычек. (мне еще потребовалось запустить файлик settings.exe, дабы установить графические настройки.

У мна есть антология от XSoft там есть 1-ая со встроеным эмулем.Такая подойдет?Она тож английская.

**Cortez** » 20 окт 2006, 21:36 |

RainmaN,
Скорее всего поойдет, но вот у меня СХ1 встроеный в эмуль (с антологии от Турум). Русик не ставится :-(

т.к он зделан для версии 1.3.1 (от Silentscape Studios), а у меня версия 1.2.1

**ExEcutoR** » 22 окт 2006, 23:06 |

RainmaN писал(а):
У мна есть антология от XSoft там есть 1-ая со встроеным эмулем.Такая подойдет?Она тож английская.

Попытка-не пытка. Но делался патч для Silentscape Studios. Хотя и не для всех версий. На мою,например, не подошел. На ту, что лежит на hometown.ru -подошел.

Патч этот - любительский, сделали умельцы с http://zoneofgames.ru .
Там же на форуме можно найти темку про этот патч, и несколько страниц нытья о несовместимости...

**Cortez** » 22 окт 2006, 23:57 |

ExEcutoR,
Зачем ты путаешь людей? это не патч а руссификатор!

**RainmaN** » 23 окт 2006, 09:46 |

Попытка-не пытка. Но делался патч для Silentscape Studios. Хотя и не для всех версий. На мою,например, не подошел. На ту, что лежит на hometown.ru -подошел.

Ну там версия от этой же Silentscape Studios...Возьму,установлю,скачаю.Странно,почему все части переводили на ПК с особой тщательностью,а эту в как из задницы достали...Культ все таки...

**PontYpilaT** » 23 окт 2006, 14:09 |

Странно,почему все части переводили на ПК с особой тщательностью,а эту в как из задницы достали...Культ все таки...

Потому что игру для PC перевести значительно проще, чем для PS... Мало кто умеет делать переводы приставочных игр. :-(

**Cortez** » 23 окт 2006, 19:41 |

PontYpilaT,
Нет не в этом дело, просто там старинный-непонятный формат файлов и никто не знает как с ними работать...

Только не понятно как пираты а 1999 году смогли зделать переводы...

**RainmaN** » 23 окт 2006, 20:18 |

Cortez, вроде перевод сделали не в 1999 году...
У меня на "Маяке"(там диски продают)работает друг,заходил сегодня к нему за СХ4.И спросил еще когда вышел СХ1 на комп.Он сказал что игра появилась коряво и случайно.Короче считайте что this game переводили любители-фанаты...

**ExEcutoR** » 24 окт 2006, 13:58 |

RainmaN писал(а):Короче считайте что this game переводили любители-фанаты...

Думаю, так оно и есть. Люди, играющие на приставке рассказывали про смешную, переведенную озвучку. Герой говорил очень отчужденно. В самом начале, когда он увидел там что-то, он сказал "Что это?" с таким выражением в голосе, как будто только что проснулся, и ему глубоко на это. =)

Cortez писал(а):ExEcutoR,
Зачем ты путаешь людей? это не патч а руссификатор!

Да, ссори, ошибся. Главное, что все поняли.

**Cortez** » 24 окт 2006, 20:23 |

Это переводили любители-пираты, а не фанаты т.к. не один фанат так не будет извращятся над любимой игрой!
Вот инфа:

---------------
Silent Hill (PS):
---------------
1)RGR

Лучшая версия(кто бы сомневался). Оставлен оригинальный звук, переведены только субтитры, но переведены неплохо. Шрифты не идеальны, но в разы лучше, чем у конкурентов.
Главный недостаток- найти можно только на болванке или на сборнике( как не странно там полная версия),да и то с трудом.

+Оригинальные текстуры
+Оригинальный звук
+Хороший перевод игровых текстов
+Неплохо подобранный шрифт
-Небольшие смысловые ошибки перевода
-Шрифты не идеальны
?Присутствую все ролики?

2)Кudos

ЛокКаЛЛ-изаторЫ не тронули текстуры. Спасибо им огромное…
Все прочее ниже всякой критики.
Битые скрипты, полное искажение смысла, дребезжащий звук, никакая игра актеров, битые скрипты, ужасный шрифт субтитров…
Вот вам отрывочек из сцены в кафе между Гари и Сибил:
Гарри(голосом сбежавшего из дурки психа): Вы тут девочки маленькой не видели
Сибил(смотря на него, как на полного кретина, интонацией врача той самой дурки): Ага….
Далее следует томный вздох последней…
Тихий ужас, короче…

+Присутствую все ролики
+Оригинальные текстуры
-Плохой перевод текстов
-Плохие шрифты
-Плохая озвучка
-Звук дребезжит
-Испорчены скрипты

3)Студия “Саксон”

Здесь мы имеем тот же список проблем, что и в версии от Кудоса.

+Присутствую все ролики
+Оригинальные текстуры
-Плохой перевод текстов
-Плохие шрифты
-Плохая озвучка
-Звук дребезжит
-Испорчены скрипты

4)Paradox
Они хотели сделать, как лучше,а получилось, как всегда…
Худший перевод из известных мне. Смотрите все минусы Кудоса, а к ним прибавьте то, что эти ребята еще и в текстурах поковырялись. Результат, как говорится налицо…

+Присутствую все ролики
-Исковерканы текстуры
-Плохой перевод текстов
-Плохие шрифты
-Плохая озвучка
-Звук дребезжит
-Испорчены скрипты

5)Megera

Этот издатель обычно берет лучшие переводы из имеющихся, обычно RGR. На этот раз они схалтурили и положили в коробку с игрой сборник, на котором имеется безымянный перевод.
Урезана ли эта версия, я не знаю. Перевод похож на RGR, но качество субтитров откровенно хуже.

+Оригинальные текстуры
+Оригинальный звук
-Плохой перевод
-Плохие шрифты
-Издается только на сборнике, может быть урезана.
?Присутствую все ролики?

Лично меня убило, что большинство переводчиков меняли логотип Konami при загрузке на свой.
Как видно из вышеизложенного, лучшая версия Silent Hill была издана RGR-studio(1). К сожалению, найти ее сейчас практически невозможно, поэтому могу так же посоветовать версию от Megera(5).На ваш страх и риск…

6)Vector

+Присутствую все ролики
+Оригинальные текстуры
-Плохой перевод текстов
-Плохие шрифты
-Плохая озвучка
-Звук дребезжит
-Испорчены скрипты

***
Silent Hill
Best Versions:
RGR-studio(1)
Megera(5)
***

Установка SH1

Кто сейчас на конференции