Юмористический перевод СХ

[Jaidn]

Лицензионка есть уже давно, но я-то не умею Рип делать. Спрошу у друзей,мож кто знает=). Спасибо!

[Jaidn]

Да,насчёт юморного перевода игры: думаю,можно сделать,но только чтоб без пошлости. Юмор так юмор, а не извращения и тупые высмеивания.

[specter]

Jaidn, Полностью согласен, если делать то подходить с умом.

[Jaidn]

Точно. Фильм перевести с юмором гораздо легче, ведь там как-то всё по самой сути проще. А в игре, в геймплэе...всё действительно надо продумывать каждую мелочь. Кстати, смотрел твой сайт,specter, просто шикарный ролик к резидент ивл первому, огромный тебе респект=)

[specter]

Jaidn, Спасибо, рад что тебе понравился ролик. Насчёт юмор. перевода, когда начнёшь работу над ним? Я хотел занятся этим, но всё времени нехватает да и текста подходящего нету.

[Jaidn]

Да начать хоть сейчас готов, но нету английской версии фильма. Расскажи, как рип снипать, мож получится=). Но озвучивать не своим голосом буду - друг есть, у него классно получится + хотелсоь бы монтаж в некоторых местах делать, а я это умею только криво-косо. Но тексты есть, тем более, что ещё в процессе работы будут дорабатываться + БОЛЬШАЯ проблема: выпускные и вступительные экзаменЫ,которые сжирают уйму времени , но...будем стараться=)

[specter]

Jaidn, ты знаешь я использовал несколько програм, но так как я занимался этим давно уже точно непомню их названия, но попробуй этой - Ahead DVD Ripper, там помойму можно прямо в настройках выбирать звуковую дорожку и сразу делать Rip кодировать в .avi формат и всё нарусском, и к тому же очень легка в обращении всё на русском.
Очень надеюсь на твоё сотрудничество если всё получится я мог бы твою работу осветить на всоём сайте по сайленту - http://www.silenthillmovie.narod.ru
Вобщем желаю успехов, если что спрашивай.

[Jaidn]

=)Спасибо. Буду знать, что есть люди,к которым можно обратиться,если что. Будем сотрудничать. Да,если есть идеи по тексту, ты пиши в лс, вдруг действительно получится интересно=)

[specter]

Jaidn, Я к сожалению все свои наработки удалил так и незакончив, но если что вспомню обязательно напишу, и кстате я ещё музыкальную дорожку менял (добавляя различные подходящие в тот или иной момент композиции или песни), а ты это будешь делать?

[Jaidn]

Конечно буду! Музыку свою подберём, даже видеомонтаж постараюсь к этому моменту освоить (есть идея в момент,когда роуз проходит мимо надписи "Вэлкам Ту Сайлент Хилл" ).

[specter]

Jaidn, Класно, хоть кто то решился занятся этим, успехов в монтажной работе

[Jaidn]

Спасибо=). Но будет нелегко, зато интересно. Чтож, сейчас только с экзаменами расквитаюсь и буду вплотную работать. Кстати, сайт по сайленту у тебя классный, ты в блокноте писал или спец прогой?

[specter]

Jaidn, Сайт делал программой fisherman, да это на скорую руку, потом может переделаю.

[Jaidn]

Делай что хочешь,только не убирай картинку с Роуз, Плакатом и Алессой в кровавых красках=). Так, я вот чего думаю насчёт монтажа: может стоить выпустить такой трэйлер к юморному переводу?Вроде как реклама своеобразная.

[Андрей Мартовский]

пожалуй, стоит. И рзвесить его на всех углах. А что - реклама - двигатель прогресса! =)