Silent Hill Hometown

Из игр по Звездным Войнам.

Young Jedi Knight = Рыцарь Юнга Джеди
Fema Baab (это имя) = Федеральное агентство по чрезвычайным обстоятельствам Бааб
Описание Гривуса: Описание: новый плохой парень в галактике, Печальной - лидер Сепаратистских армий, и имеет связи с Дарт Сидайоус. Он описан как иностранец части, часть-дроид, и "центральный к заговору" Эпизода III, и - "одна плохая мать".

Оуэн и Беру женились, но их первый ребенок прибывает из неожиданного источника ...

Имена: Чевбакка, Понедельник Мотма, Оби-бледный Кеноби

Про R2-D2: Этот фистай, изобретательный астромеч всегда, кажется, находит его путь в неприятность....

Lord Ragnarok, я это ещё в контакте читал. Там блин сборник такой. Под стол падай.

Мне посчастливилось это еще несколько лет назад увидеть, когда я в комп. клубе впервые в Баттлфронт 2 поиграл, а там именно такой перевод был.
После этого, мы с одноклассниками Хана Соло называли не иначе как...

СОЛО ХАНЬШУЙ

Не понимаю, как промт так извратился при переводе.

А какие были дуэли Мулава против Кувалды, Оби-Бледный против Печального...

Ой блин, даже вспоминать страшно. У меня диск с Battlefront 2 остался с таким переводом.

Люблю я софтклабовский перевод вторых симсов.

В официальном переводе игры Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure от компании Акелла фразу "my bad" (Мой промах, мой косяк, моя ошибка) перевели дословно: "моя плохая..."

GTA:SA

Даааа, ГТА:СА у меня был с таким же переводом. Я так и не смог найти ни одного нормального перевода к ГТА:СА. Везде была какая-то ляпа ):

Сярожка писал(а):Даааа, ГТА:СА у меня был с таким же переводом.

В этом переводе еще неправильно отображаются звезды розыска. Точнее говоря, не отображаются вообще. х)

Синхронизация в порядке, что только отягощает отсутствие монтажа.

Dashiua писал(а):В этом переводе еще неправильно отображаются звезды розыска. Точнее говоря, не отображаются вообще. х)

Именно!! А в самом наиболее понравившемся переводе, вместо звездочек были квадратные скобочки!!

Диалоги. х)

Парочка скринов с пиратской РЕ2.

del.