Silent Hill Hometown

Мне нравится Шматрица и Властелины Колец... Что ни фраза - то хит...
Особенно часто в моём лексиконе можно было встретить:
- Злой ты, зайчонок, не добрый...
- Ничего не было, не было ничего...
- Оба-на колечко... Вот свезло так свезло...
- Ща я тебя поцелую, ты только не дёргайся...

В общем, могу долго вспонимать... А то, что под его именем всякое... в общем фигня выходит, мне не нравится...

Терпеть не могу такие переводы.

вот именно то, какие мои появляются мысли и слова, когда слышу от кого перевод. Даже в комп. играх раздрожают.

Помоему у вас с умором туго!!! Я лично валялся от хохота просто на Большим Кушем. Да и Властелина 1-го вспоминаю:
Я чуствую это в в воде, я чуствую это в земле, вот и в воздухе что то почувствовал...

UVII*Septim

есть хороший, а есть глупый юмор. Перевод от Гоблина относится (для меня) ко второму.

Каждому свое,но я улыбалась только над Властелином.Шматрицу даже не смогла домотреть,Сауз парк больше мтвишный катит.
мультики советские испоганил...

claw писал(а):Каждому свое,но я улыбалась только над Властелином.Шматрицу даже не смогла домотреть,Сауз парк больше мтвишный катит.
мультики советские испоганил...

Советские мульты он непереводил. Если ты конечно веришь всему где написано "Перевод Goblin'а", то уж ненадо пинять на других.

UVII*Septim,а Простоквашино?И Чебурашку?Это не он их перевел?????

claw писал(а):UVII*Septim,а Простоквашино?И Чебурашку?Это не он их перевел?????

Нет. Гоблин сам говорил, что мат надо вставлять там, где именно он и нужен, а не везде лепить. Он перевёл не так то много фильмов как вам кажется, а все эти Винни-Пухи, Простоквашино и Терминаторы это переводили какие то явно обделённые интеллектом подростки под ником старшего опера. Список переведённых им фильмов ты можешь поглядеть тут:


Переводы Гоблина - Студия полный ПэПравильные переводы Гоблина от студии "полный Пэ"

Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

Список переводов »


Переводы Гоблина - Студия Божья Искра"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"

Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.

Шедевры жанра - национальные блокбастеры "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни".

Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

Список переводов »

UVII*Septim, спасибо,просветил!Теперь буду знать.
Зы:Властелин3 улибнул...

прикольно переводит,но не всегда удаётся хорошо

Сегодня опять переглядел Большой Куш!

Понравился только "Властелин колец"-очень даже неплохой перевод получился.

UVII*Septim писал(а):Star Wars Episode 1 - Буря в стакане.

Блин, я по полу котался от первой фраза C3PO: "Ну и домик, срань Господня!". А какой у него голос!
South Park вообще корочный. Чего стоит один Скозложоп, который вяжет корзинки! А та серия, про гномиков-фетешистов! Приходят в три часа ночи и воруют трусы, напевая песенку гномиков-фетешистов
А охотник за крокодилами: "... Сейчас этот крокодил спокоен. Он только поел и укладывается спать. Но сейчас я прыгну и засуну ему палец в ж*пу, и он будет разозлён!
Похоже, нам всем нужно ездить на спец-автобусе из спец-школы

Да перевод от ГОБЛИНА ваще РУЛИТ!!!!!
Побольше бы таких фильмов с переводом!!!

То, что Гоблин - отличный переводчик, это факт. Один "Snatch" чего стоит. Остальные переводы этого фильма рядом с гоблиновским и рядом не стояли.
Его переводы "Властелина колец" и "Матрицы" тоже улыбнули!